29 mars 2009
PETITE COMMODE / LITTLE DRAWER
Il y a quelques temps j'avais fait l'acquisition d'un petite commode en bois. Je l'ai enfin peinte et décorée pour y ranger quelques articles de mercerie ancienne : boutons de nacre, rubans de marque et dentelles anciennes.
I had bought a little wooden drawer a while ago. Finally I painted it and decorated it to sort several vintage sewing items in it : mother-of-pearl buttons, initial & number tapes, French laces.
25 mars 2009
BIENTOT PAQUES / EASTER SOON
Encore gâtée : aujourd'hui j'ai reçu une magnifique pochette, brodée et confectionnée à mon intention par Yuko. Elle était remplie d'oeufs en chocolats et une adorable carte postale ancienne de Pâques l'accompagnait. Vraiment, je suis comblée ! Voici une bien belle journée grâce à toi, ma chère Yuko. Merci pour tout !
Spoilt again : today I received a gorgeous "pouchette", embroidered and handmade by Yuko for me. It was stuffed with chocolate eggs for Easter and a lovely antique Easter postcard was enclosed as well. Oh, my god ! I'm so happy ! Yuko, you have definitely brightened up my day ! Thank you so much !
22 mars 2009
"ROUGE PETIT COEUR"
Hier je me suis rendue en Ardèche pour rendre visite à Marie-Françoise et visiter l'atelier de Myriam, la créatrice de "Rouge Petit Coeur". Myriam est une céramiste talentueuse et nous avons énormément apprécié de pouvoir découvrir son univers. Qui plus est, nous avons tellement été bien reçues par Myriam et son mari Jean-Pierre que notre visite a eu du mal à se terminer... :o) Voici quelques photos prises dans son atelier. J'ai bien entendu effectué quelques achats... mais il fait trop sombre pour prendre de bonnes photos... celà attendra donc demain ;o)...
Yesterday I drove all the way to the Ardèche district (about 1 1/2 hour away) to meet my friend Marie-Françoise and visit Myriam's atelier. Myriam is the artist behind "Rouge petit coeur". She is a talented ceramist and we enjoyed pretty much discovering where she creates. Not to mention that we had such a warm welcome by Myriam and her husband Jean-Pierre that we could hardly leave... :o) Anyway here are some pics taken in her atelier. I purchased some of her creations as well... but it is too dark right now to catch good pics... it will wait until tomorrow then ;o)...
*** EDITO ***
J'ai finalement pris le temps de prendre mes achats en photo...
Finally I took time to take my purchase in picture...
PETIT POCHON / LITTLE POUCH
Vendredi j'ai également reçu un adorable pochon confectionné par Sandra. Il était rempli d'oeufs en chocolat pour Pâques... mais les enfants n'ont pas attendu jusqu'à Pâques pour les déguster !! :o) Le pochon quant à lui est suspendu dans ma cuisine et je l'adore !
On friday I also received a lovely little pouch handmade by Sandra. It was filled with chocolate eggs for Easter... but the kids have not wait until Easter to eat them !! :o) As for the pouch, it is hanged in my kitchen and I love it !
20 mars 2009
CARTABLE BRODE / EMBROIDERED BRIEFCASE
En rentrant du travail aujourd'hui, j'ai eu l'immense plaisir de découvrir un paquet qui attendait sagement mon retour. Il avait été envoyé par Chantal alias Mamilou depuis la lointaine contrée de St-Pierre & Miquelon où elle réside. A l'intérieur du paquet : un magnifique cartable brodé, et juste au cas où celà n'aurait pas été suffisant... il était rempli de cadeaux ! Je ne pouvait pas en croire mes yeux : "tout ça pour môaaaa ?? !!" Et bien oui : tout ça pour moi ! Encore mille mercis, ma chère Chantal !
Today I had the great pleasure of finding a parcel when I got home from work. My friend Chantal alias Mamilou had sent it to me from the far away French islands Saint-Pierre & Miquelon where she lives. The parcel unveiled a gorgeous embroidered briefcase, and just in case this wonderful gift wouldn't have been enough... it was stuffed with many other presents as well. I couldn't even believe my eyes : "Oh, my god ! Are all those wonderful gifts for meee ?? No way !!"... And yes, all those were definitely for me !... thank you sooo much, dear Chantal !
15 mars 2009
SAL "ABECEDAIRE DE FLORE" (2)
J'ai continué à broder le SAL "Abécédaire de Flore" mené par Catherine... et j'ai même dépassé le dernier objectif... oups ! :o)
I've continued stitching the SAL "Flore's alphabet" lead by Catherine... and I've even gone further than the latest objective... oops ! :o)
"E.M."
E.M. étaient les initiales de ma grand-mère maternelle. Le E représentait son joli prénom : Eva. J'ai trouvé ces monogrammes brodés dans le trousseau qui lui appartenait. Assemblés avec du lin rustique, des rubans de marque et des chutes de divers tissus rouges... le tout est finalement devenu un coussin.
E.M. were the initials of my grand-mother on my mother's side. The initial E stands for her pretty first name : Eva. I found those embroidered monograms in the trousseau that had belonged to her. Gathered with raw linen, initials tapes and scraps of several red fabrics... it ended into a cushion eventually.
08 mars 2009
MODE DE PARIS...
C'est le nom de l'adorable modèle dessiné par Yuko de Casa Mia. Un vrai plaisir que de le broder ! J'ai opté pour mettre en scène la broderie dans un cadre rassemblant une ancienne paire de ciseaux "Tour Eiffel" et autres...
That is the name of the lovely design by Yuko from Casa Mia. What a pleasure to stitch it ! I finally decided to arrange it into a frame in which I gathered a vintage "Eiffel tower" pair of scissors and other stuff...
Rubans provenance / Ribbons from : Craftica Diffusion
Bouton de nacre ancien forme fleur & boutons de rose au ruban provenance / Vintage flower-shaped MOP button & ribbon rose buds from : Au fil du lin et coton
06 mars 2009
ELLE A GAGNE... / SHE WON...
Elle a gagné le concours que j'avais organisé pour la St-Valentin, il s'agit de Martine Rose. Et aujourd'hui elle a reçu son prix... le voici :
She won the little contest I had organized on Valentine's day, I'm talking about Martine Rose. And today she received her price... there it is :
03 mars 2009
PARTAGE / SHARING
Il y a quelques temps Sandrine m'avait offert des articles de mercerie ancienne qu'elle avait chinés lors de brocantes l'été dernier. Je lui ai donc adressé quelques articles de mercerie ancienne en retour : une carte de boutons ancienne "Mode de Paris", une carte ancienne "Laine St-Pierre" sur laquelle j'avais disposé 5 dentelles différentes à la place des fils de laine, un bouton de nacre taillé ancien, 2 insertions de dentelle. Le tout était emballé dans un sachet kraft décoré d'une impression scannée dans un vieux journal.
A while ago Sandrine generously offered me several vintage sewing items she had hunt in local flea markets last summer. And in return I sent her a few vintage sewing items too : a "mode de Paris" buttons card, a "laine st-Pierre" card I used to display 5 different old laces instead of the original wool threads, a carved mother-of-pearl button, 2 squares of laces. I packed everything into a kraft paper bag I had embellished with a lovely print scanned in an old newspaper.
