16 septembre 2009
UN CADEAU MERVEILLEUX / A WONDERFUL GIFT
Ce magnifique centre de table matelassé en patchwork de tissus anciens pour la plupart est le cadeau merveilleux que j'ai reçu aujourd'hui, venant d'Italie de la part de la douce Yuko de Casamia. Inutile de préciser que je l'A-D-O-R-E ! Et il est tellement bien assorti à mon intérieur que je suis aux anges. Mille mercis, ma chère Yuko !
This sophisticated patchwork quilt mat is the wonderful gift I received today from Italy from my sweet friend Yuko. Most of the fabrics used are vintage ones. No need to say that I L-O-V-E it ! And I feel sooo happy as it fits perfectly with my furniture ! Thanks so much, dear Yuko !
06 septembre 2009
1 AN DE PLUS / 1 YEAR OLDER
Le 2 septembre dernier je soufflais mes 34 bougies. Merci aux amies brodeuses qui m'ont gâtée autant...
On September, 2nd it was my 34th birthday. I received many gifts from my stitcher friends, many thanks to them.
De la part de / From : Séverine & Marie-Françoise
De la part de / From : Brigitte et Véronique
De la part de / From : Sandra
De la part de / From : Anne-Marie
PS : je profite de l'article pour vous présenter à vous toutes mes excuses pour mon absence sur la blogosphère depuis le mois de juin. Un changement dans ma vie professionnelle ne me permet plus d'être aussi présente et productive côté broderie et couture, j'ai rarement assez de temps pour me connecter sur le net. Je suis en retard pour la confection de bon nombres de cadeaux d'anniversaires de croipines, je pense en particulier à Catherine, Laurence, Corinne, Chantal, Isabelle, Véronique, ainsi qu'aux attentions que je comptais adresser à Kristin et Marie-Louise. Je suis vraiment désolée de ce retard et j'espère pouvoir me rattraper prochainement.
03 mai 2009
VINTAGE
Voici quelques menus trésors récoltés lors de mes dernières chines... des livrets anciens Sajou, une boite en bois DMC et une boite en fer remplie de boutons de nacre.
Here are a few little treasures I found recently while bargain hunting... antique booklets by Sajou, a vintage DMC wood box, an old tin box filled with mother-of-pearl buttons.
25 mars 2009
BIENTOT PAQUES / EASTER SOON
Encore gâtée : aujourd'hui j'ai reçu une magnifique pochette, brodée et confectionnée à mon intention par Yuko. Elle était remplie d'oeufs en chocolats et une adorable carte postale ancienne de Pâques l'accompagnait. Vraiment, je suis comblée ! Voici une bien belle journée grâce à toi, ma chère Yuko. Merci pour tout !
Spoilt again : today I received a gorgeous "pouchette", embroidered and handmade by Yuko for me. It was stuffed with chocolate eggs for Easter and a lovely antique Easter postcard was enclosed as well. Oh, my god ! I'm so happy ! Yuko, you have definitely brightened up my day ! Thank you so much !
22 mars 2009
"ROUGE PETIT COEUR"
Hier je me suis rendue en Ardèche pour rendre visite à Marie-Françoise et visiter l'atelier de Myriam, la créatrice de "Rouge Petit Coeur". Myriam est une céramiste talentueuse et nous avons énormément apprécié de pouvoir découvrir son univers. Qui plus est, nous avons tellement été bien reçues par Myriam et son mari Jean-Pierre que notre visite a eu du mal à se terminer... :o) Voici quelques photos prises dans son atelier. J'ai bien entendu effectué quelques achats... mais il fait trop sombre pour prendre de bonnes photos... celà attendra donc demain ;o)...
Yesterday I drove all the way to the Ardèche district (about 1 1/2 hour away) to meet my friend Marie-Françoise and visit Myriam's atelier. Myriam is the artist behind "Rouge petit coeur". She is a talented ceramist and we enjoyed pretty much discovering where she creates. Not to mention that we had such a warm welcome by Myriam and her husband Jean-Pierre that we could hardly leave... :o) Anyway here are some pics taken in her atelier. I purchased some of her creations as well... but it is too dark right now to catch good pics... it will wait until tomorrow then ;o)...
*** EDITO ***
J'ai finalement pris le temps de prendre mes achats en photo...
Finally I took time to take my purchase in picture...
PETIT POCHON / LITTLE POUCH
Vendredi j'ai également reçu un adorable pochon confectionné par Sandra. Il était rempli d'oeufs en chocolat pour Pâques... mais les enfants n'ont pas attendu jusqu'à Pâques pour les déguster !! :o) Le pochon quant à lui est suspendu dans ma cuisine et je l'adore !
On friday I also received a lovely little pouch handmade by Sandra. It was filled with chocolate eggs for Easter... but the kids have not wait until Easter to eat them !! :o) As for the pouch, it is hanged in my kitchen and I love it !
20 mars 2009
CARTABLE BRODE / EMBROIDERED BRIEFCASE
En rentrant du travail aujourd'hui, j'ai eu l'immense plaisir de découvrir un paquet qui attendait sagement mon retour. Il avait été envoyé par Chantal alias Mamilou depuis la lointaine contrée de St-Pierre & Miquelon où elle réside. A l'intérieur du paquet : un magnifique cartable brodé, et juste au cas où celà n'aurait pas été suffisant... il était rempli de cadeaux ! Je ne pouvait pas en croire mes yeux : "tout ça pour môaaaa ?? !!" Et bien oui : tout ça pour moi ! Encore mille mercis, ma chère Chantal !
Today I had the great pleasure of finding a parcel when I got home from work. My friend Chantal alias Mamilou had sent it to me from the far away French islands Saint-Pierre & Miquelon where she lives. The parcel unveiled a gorgeous embroidered briefcase, and just in case this wonderful gift wouldn't have been enough... it was stuffed with many other presents as well. I couldn't even believe my eyes : "Oh, my god ! Are all those wonderful gifts for meee ?? No way !!"... And yes, all those were definitely for me !... thank you sooo much, dear Chantal !
03 mars 2009
PARTAGE / SHARING
Il y a quelques temps Sandrine m'avait offert des articles de mercerie ancienne qu'elle avait chinés lors de brocantes l'été dernier. Je lui ai donc adressé quelques articles de mercerie ancienne en retour : une carte de boutons ancienne "Mode de Paris", une carte ancienne "Laine St-Pierre" sur laquelle j'avais disposé 5 dentelles différentes à la place des fils de laine, un bouton de nacre taillé ancien, 2 insertions de dentelle. Le tout était emballé dans un sachet kraft décoré d'une impression scannée dans un vieux journal.
A while ago Sandrine generously offered me several vintage sewing items she had hunt in local flea markets last summer. And in return I sent her a few vintage sewing items too : a "mode de Paris" buttons card, a "laine st-Pierre" card I used to display 5 different old laces instead of the original wool threads, a carved mother-of-pearl button, 2 squares of laces. I packed everything into a kraft paper bag I had embellished with a lovely print scanned in an old newspaper.
01 mars 2009
EXPOSITION / EXHIBITION
Avisée par Ghislaine des créations Pimprenelle qu'une exposition appelée "Si le linge de nos grand-mères..." avait lieu à St-Martin de Valgagues, petit village gardois, je m'y suis rendue aujourd'hui pour la visiter.
Ghislaine from Pimprenelle creations told me that an exbition called "May our grandmothers' linens..." is currently taking place in St-Martin-de-Valgalgues, a small village located in the Gard district (south-east of France). Today I drove all the way to the exhibition and visited it.
Hormis l'exposition elle-même, plusieurs stands proposaient du linge ancien à la vente et quelques créateurs étaient présents également, Pimprenelle et Annick Abrial entre-autre. Encore une fois, l'occasion de faire quelques petits achats... :o)
Besides the exhibition itself, many vintage and antique linens were displayed on sale on several stalls and a few creators were there as well, such as Pimprenelle and Annick Abrial. Once again the occasion for me of making a little purchase... :o)
28 février 2009
GATEE / SPOILT
La semaine dernière, je reçois un mail de la part de mon amie américaine Anita pour m'avertir qu'elle m'a envoyé un petit cadeau. Le paquet venant du Texas, je l'ai reçu cette semaine. En découvrant l'énorme enveloppe et son contenu, je suis restée sans voix, émue aux larmes devant tant de générosité et les merveilleux cadeaux qu'Anita m'avait envoyés : l'appareil pour poser les oeillets que je compter acheter ce mois-ci accompagné de tout un assortiment d'oeillets... mais aussi l'un de ses adorables porte-fils dont elle a le secret (tuto sur son blog ici), un fat quarter, tout plein d'échevettes de fils coton et soie, un lot de cartonnettes et d'anneaux à fils, et le superbe modèle "Whitman's Vintage red tin sewing set" de Fancy Work comprenant non seulement la grille mais aussi la boite et l'échette de fil Threadwork n° 1089. Plus aucun doute dans le tître de mon article ! Mille mercis, ma chère Anita !
Last week my friend Anita advised me by email that she had posted a small gift to me. The package coming from Texas, I already knew it would take about one week to reach me... and when I got the huge envelope this week and opened it... I couldn't even believe my eyes !! Stunned, moved to tears, speechless... these was what I felt in front of all the wonderful gifts Anita had sent me : the eyelet tools I wanted to purchase this month delivered with lots of eyelets... and also a lovely floss ring tags of her (you can find the tutorial on her blog here), a fat quarter, many skeins of cotton and silk threads, lots of thread drops and thread rings, the wonderful "Whitman's Vintage red tin sewing set" by Fancy work including not only the chart but the tin box and a threadworx # 1089 skein as well. No more wonder in the title of my post then ! Thank you sooo much again, dear Anita !
